占星网
12SIGN

云英语的同学们来自于各个学科。我们中学的时候总说“文史哲、数理化、音体美”等等，但上了大学之后，大家还是有必要了解一下自己专业的英文名字都是什么，这也算是学术英语的第0步吧。在这之后，慢慢的了解自己学科的专业名词，最终可以流利的学术presentation。云英语也特意为大家给出一系列科普小文章，从VB的角度带大家认识一下自己的学科。

这一次我们先来讲一讲 astronomy 和 astrology。

-nomy 和 -logy 都是常见的代表学科的后缀，比如生物学是biology，经济是economy。而astro则是来源于希腊词语aster, 而其印欧词根为ster-。VB中不止一次强调过，跟学术有关的词，基本都是从希腊语或者拉丁语演化而来的。西方的“学术必称希腊罗马”，就如同我国传统文化里“言必称孔孟”一样。从读音上大家应该也能感受出来，这个ster- 就是star的意思，所以ster这一系列词都有星星的意思。所以astro就代表着星星，长相相近的词 aster 则是“星状体” （【生物学】 星状体：在细胞浆内形成的星状结构，在有丝分裂期间有棱形纤维环绕中心体），asteroid是“小行星”（-oid表示“如…的”，所以小行星也就是“如同行星一般的星”），同源词stellar（大英雄警告）也是“与星星相关的”。至于asteroid的严格分类，以及asteroid，minor planet，planetoid三者的区别，大家可以寻找更加专业的文献来进行研究，此处不再多说。

大英雄阿拉什虽然是波斯人，但波斯语也是印欧语系，ster- 的意象是一致的

既然astro-代表星星，因此astronomy和astrology肯定是有关星星的学问。对这两个词有所了解的，或者已经查过词典的同学应该知道，astronomy是“天文学”，而astrology是“占星学”。显然，这两个学科的区别肯定体现在后缀的区别里。

在古代，人民相信天上的星星将会揭示人世间的命运。因此，无数学者都在研究星星的位置以及变化，希望能为人世的未来做出预测。这其实是人类心理上追求因果律、希望对周遭事物进行掌握的一种体现。但客观上，这门学科要求的对星图的准确绘制以及对星星运行的分析，都为后世的现代天文学打下了基础。可以说，没有占星学的传承，也就不会有后世第谷对于天体运动的准确观测与记录，也就不会有开普勒天体运动定律，更加不会有后世牛顿的万有引力定律。所以在古代，astronomy和astrology指的其实是一回事。直到文艺复兴时期，astrology才渐渐分化出来，被限定为“研究占星的学问”，而astronomy代表了现代科学里的天文学。

这是黄道十二宫的圆盘。我们现在讲的星座啊、水逆啊，都算是astrology

这是开普勒三定律的示意图。这种研究星体本身运动规律的学科分支形成了现代天文学，也就是astronomy

占星学使用的后缀是“-logy”。-logy来源希腊词汇logos，其印欧词根是“leg-”。这个leg可不是我们熟知的表示“腿”的那个leg。英语中的日常用语都是来源于日耳曼词，代表“腿”的leg是来源于古斯堪的纳维亚语，由盎格鲁-撒克逊人带入英伦三岛。希腊系的“leg-”的意思是“说”。而在西方哲学中，这个“logos（中文一般译为【逻各斯】）”是一个非常重要的概念。logos本来的意思是“话（word）”，亚里士多德将其引申为“理性的辩论（reasoned discourse）”【1】。而发展到斯多葛学派（The Stoics）时期，logos里“理性”的部分被强调的越来越重要，乃至成为宇宙的公理。斯多葛学派相信宇宙是建立在一套完整的公理体系之上的，这个公理体系对宇宙的“真相”或者“本源”进行“表述”，或者说，logos。说到这里，大家可能就明白，为什么这么多学科都以“-logy”来结尾了，因为它们都是要在自己这一领域里来“探明宇宙的公理”。古代的天文学不仅研究天体运动，还探究天象与人间关系，那自然是在探究宇宙的公理，自然是astrology。

说到这里，我们不妨多说一点。在西方哲学体系里，宇宙的真理被认为是藏在语言里的，这可能就是为什么logos从“话”渐渐演变为代表“真理”。西方语言学认为，语言和真理的统一性体现在表达中“音”与“意”的统一【2】。法国哲学家德里达曾经提出过西方哲学是“逻各斯中心主义”，或者说，是通过语言体系来认识世界本源，且这个世界本源是可以被认识的。这一哲学思想甚至影响到自然科学的发展。爱因斯坦追求的“大统一理论”，其本质也是通过一组或几组复杂的微分方程，来表述出宇宙的logos。也因此，西方的“修辞学”是在强调文法与逻辑，力争准确表述出“logos”。这与我们中小学熟悉的“修辞方法”是有本质区别的。希望在GRE的Analytical Writing 中拿到高分的同学，是要了解一点西方人希望在文字中看到什么的。

雅克·德里达（1930-2004），法国著名哲学家，西方解构主义代表人物。代表作：《书写与差异》，《论文字学》，《播撒》，《马克思的幽灵》

而说到astronomy的-nomy，就没有-logy这么高大上了。-nomy来自希腊语“nomos”，意为“规则、规律”。它的PIE词根是nem-，表示“分配”。而nomos更本源的意思也是“portion，division，district”。由于管分配的人是制定规则的人，所以才会引申出“law”这种含义。所以astronomy的意思就是“星星的法则”。从字面上来讲，astrology翻译为“天文学”（因为是astro+logy）似乎更为得当。所以我觉得将astronomy叫做“现代天文学”似乎更为恰当。有网友将astrology翻译为“星相学”，取其“占卜”之意；而将astronomy翻译为“星象学”，取其“描述规律”之意；而一字之差又体现了“-logy”和“-nomy”的不同，我觉得非常得当。到了现代天文学里，研究对象已经不在包括星象与人世间的关系，因此用astronomy，去研究星体运动本身的规律，更加符合现代天文学的特点。

加微信群和大家一起聊

(责任编辑：admin)