译文/蓉心鹭
作者/John Townley
组合盘（Compsite）的起源一直是个迷。虽然在德国占星家Edith Wangemann的记载里，曾有两个占星家在1920年对此做过研究，但这项技术在此以前就已经通过口授开始流传。据说在这之后，大西洋两岸的占星家才开始研究并发展了组合盘技术。正当这个概念来临时，组合盘便爆炸式地从各个独立的占星领域里成熟起来。
且不说组合盘是从哪里起源的，在1974年以前，英国和美国占星家都对组合盘闻所未闻。那一年，Samuel Weiser 出版了我的著作《组合星盘》（The Composite Chart），这本书勾画出组合盘最基本的轮廓。尽管到现在相距不久，但我已经看到许多曾对组合盘置疑或者对它不感兴趣的占星家们变得对它充满热情。
就在几年前，也有一次类似的，但是对中点技术（midpoint）热衷的火爆时期。20世纪60年代末，很少美国占星家知道什么是中点技术，更不用说有多少会使用了。而现在，每个占星学院的学生都要用它作为必修课程的一部分，而几乎所有的职业占星师都是这个技术的专家。因此，与其相似，组合盘也将被广泛运用起来，因为这才是真正的中点盘。
但为了让一种技术能得到广泛的接受和运用，就必须有这个领域的权威著作，这样每个占星师才能不花费更多精力去做大量的研究。就中点技术来说，Reinhold Ebertin的《星体影响力的组合》（The Combination of Stellar Influences）是权威著作。现在，Robert Hand的这本众望所归的组合盘权威著作终于诞生了。这本博大精深的著作将为占星师以及学习占星的人士描绘出这项重要的占星技术。
但我翻阅这本书的手稿时，我欣喜地发现各种各样地相位和宫位解释在我自己的组合经验中得到验证。这里还有许多微妙的解释是我所不曾见到过的。我非常感激能看到Hand先生用这么多现实的、有效的方法来丰富组合盘。
本书中的案例是非常有趣的，因为用组合盘解释了关系里的隐私细节。因为，占星术大多关心的是人和人之间的关系，所以组合盘技术是一个必不可少的工具。相对更为成熟的比较盘(Synastry, or chart comparison)也能给出两人关系中潜在的影响领域，但组合盘能更逼真地描述出真实关系里的图景。此外，用流年盘和次限盘做成的组合盘可以指示出这种关系的兴衰过程，以至于能了解到这一关系能维系多久。因此，组合盘是占星师了解自己和他人关系或客户与他人关系的核心。
我很高兴能看到在我的占星圈子朋友里，能有Robert Hand撰写这本书。不但是因为他是我的朋友，而因为，在这个领域他有更多的对与占星术真切的领悟。他把理性和幽默都带进这个课题中，具有如同数学和统计学家那样的批判的眼光。
Robert Hand对博大精深的写作有一种令人羡慕的天赋，这得以让这本著作完成。我希望在不几年后，这本书的深远意义能在将来其他的著作中体现。《组合盘中的行星》应该会被证明是占星师无价之宝的工具，也将成为学习占星术学生的经典课本。
